The only problem was that sound is actually controlled by the Denon receiver and that the hauppage remote doesn't talk to the denon.
I finally found a fix for this, which somewhat justifies the extra money I spent for an ethernet connected receiver: I wrote an lirc configuration that effectively telnets to the denon to tell it to change volume when the hauppage receives a relevant remote code for that.
lircrc:
# Denon # Mute begin prog = irexec button = MUTE repeat = 1 config = /var/local/scr/denonmute endbegin prog = irexec button = Vol+ repeat = 1 config = /var/local/scr/denoncmd MVUP 3 end
begin prog = irexec button = Vol- repeat = 1 config = /var/local/scr/denoncmd MVDOWN 3 end
denonmute:
#!/bin/bashFILE=/var/run/denonmute
test -f $FILE || touch $FILE
# prevent bounces [ $(( $(date "+%s") - $(stat -c "%Z" $FILE) )) -lt 2 ] && exit
if grep -q MUON $FILE 2>/dev/null; then CMD=MUOFF else CMD=MUON fi
echo -ne "$CMD\r" | nc -q0 denon 23 echo $CMD > $FILE
denoncmd:
#!/bin/bash# $0 cmd [repeat]
for i in `seq 1 ${2-1}` do echo -ne "$1\r" | nc -q0 denon 23 sleep 0.2 done
exit
And there you go, I can now send volume requests to my mythtv and they get forwarded to my denon over TCP/IP. Pretty cool :)